1
00:00:33,743 --> 00:00:35,664
Συγγνώμη που τράκαρα
το καροτσι ρε παιδια.

2
00:00:35,744 --> 00:00:38,467
Ορκίζομαι ότι είδα κάτι
έρχεται ακριβώς πάνω μας.

3
00:00:38,547 --> 00:00:39,867
Αυτός ήταν ο δρόμος, Πανίκι.

4
00:00:40,028 --> 00:00:41,789
Γεια, Hefty!
Πώς φαίνεται;

5
00:00:42,431 --> 00:00:46,113
Δείχνει καλά. Ωραίο μέγεθος.
Εξαιρετικός ορισμός.

6
00:00:46,274 --> 00:00:48,035
Όχι οι μύες σου. Ο τροχός.

7
00:00:48,476 --> 00:00:50,196
Ω. Α, αυτό καταρρίφθηκε.
(ΠΑΝΙΚΟΣ ΚΑΡΦΙΜΟΣ)

8
00:00:50,278 --> 00:00:52,158
Όλοι θα πεθάνουμε!

9
00:00:52,239 --> 00:00:55,961
Ισως. Ή θα μπορούσαμε
όλοι κατασκηνώνουν εδώ,
περπατήστε πίσω στο σπίτι το πρωί.

10
00:00:56,163 --> 00:00:59,164
Γεια σου! Γιατί δεν το κάνουμε
να πω ιστορίες φαντασμάτων;

11
00:00:59,245 --> 00:01:00,566
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

12
00:01:00,687 --> 00:01:02,687
Θέλεις να μου πεις
ένα φάντασμα. . .
(ΣΚΑΜΑ)

13
00:01:02,769 --> 00:01:05,009
(ΦΡΑΓΜΑ)
Γεια σου. Πώς είσαι;

14
00:01:05,170 --> 00:01:07,091
Τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά, Πανίκι.

15
00:01:07,172 --> 00:01:08,252
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: (ΕΠΑΛΗΝΤΙΚΑ)
Ή είναι αυτοί;

16
00:01:08,493 --> 00:01:09,613
(ΟΛΟΙ ΝΑΙΙ)

17
00:01:09,694 --> 00:01:10,814
(ΛΥΓΕΙ)

18
00:01:11,455 --> 00:01:12,576
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

19
00:01:12,657 --> 00:01:14,337
Είναι ακόμα πιο τρομακτικό εκεί έξω!

20
00:01:14,458 --> 00:01:15,779
Καλά. Ποιος το είπε αυτό;

21
00:01:15,859 --> 00:01:16,900
Ναι, ποιος είναι εκεί;

22
00:01:17,021 --> 00:01:18,060
ΠΑΝΙΚΟΣ: Είναι φάντασμα!

23
00:01:18,142 --> 00:01:19,541
Όχι, δεν είμαι φάντασμα.

24
00:01:19,663 --> 00:01:22,144
Α, αυτός είναι ο τύπος
με τη μεγάλη φωνή.

25
00:01:22,225 --> 00:01:23,906
Πάντα λέει
τι μόλις έγινε.

26
00:01:24,267 --> 00:01:25,587
Αυτός είναι ο Αφηγητής Στρουμφ για σένα!

27
00:01:25,668 --> 00:01:27,349
HEFTY: Ναι, εσύ είσαι.
Πως τα πας;

28
00:01:27,430 --> 00:01:29,350
τα πάω πολύ καλά,
ευχαριστώ.

29
00:01:29,551 --> 00:01:32,313
Και αν είναι
μια ιστορία φαντασμάτων που αναζητάς,

30
00:01:32,394 --> 00:01:35,916
Ξέρω ένα που είναι
στρουμφάκι αληθινό.

31
00:01:36,037 --> 00:01:37,677
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

32
00:01:37,999 --> 00:01:40,399
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Είναι μόνο τα νεύρα.

33
00:01:41,642 --> 00:01:42,842
Βοηθήστε με!

34
00:01:42,963 --> 00:01:47,606
Η ιστορία διαδραματίζεται πέρα
η παλιά σκεπαστή γέφυρα,

35
00:01:47,767 --> 00:01:52,650
σε ένα μέρος χωρίς στρουμφ
στο σωστό μυαλό τους
θα τολμούσε να μπει,

36
00:01:52,812 --> 00:01:54,532
και όπου εκδικητικός,
(GULPING)

37
00:01:54,613 --> 00:01:57,694
ανήσυχο πνεύμα
εγκλωβίζεται για πάντα.

38
00:01:57,776 --> 00:02:01,018
Εννοείς
ο Ακέφαλος Στρουμφάνθρωπος;
Δηλαδή, τον Στρουμφάτο Αρχηγό;

39
00:02:01,099 --> 00:02:02,098
Ναί.

40
00:02:02,180 --> 00:02:03,940
Ο Ακέφαλος Καβαλάρης.

41
00:02:04,582 --> 00:02:06,423
Με συγχωρείτε,
ο Ακέφαλος Καβαλάρης,

42
00:02:06,503 --> 00:02:08,344
αυτό δεν είναι αληθινό.
Καμία ασέβεια.

43
00:02:08,505 --> 00:02:10,106
Α, αλλά είναι.

44
00:02:10,186 --> 00:02:12,667
Υπάρχουν μερικά Στρουμφάκια
που τον έχουν δει πραγματικά.

45
00:02:12,749 --> 00:02:13,789
Α, ναι; ΠΟΥ;

46
00:02:13,870 --> 00:02:14,989
CLUMSY: Ναι! ΠΟΥ;

47
00:02:15,071 --> 00:02:20,274
Εννοείς ότι δεν ξέρεις
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ) ο Θρύλος
του Smurfy Hollow;

48
00:02:20,395 --> 00:02:22,116
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΑ)

49
00:02:24,679 --> 00:02:28,762
Η ιστορία ξεκινάει τη χρονιά
της Χρυσής Συγκομιδής.

50
00:02:28,923 --> 00:02:31,364
Τα Στρουμφ ήταν
γιορτάζοντας την άφιξη

51
00:02:31,445 --> 00:02:34,767
του φθινοπώρου με παιχνίδια,
μουσική και χορός.

52
00:02:36,289 --> 00:02:38,730
Μαζευτείτε, Στρουμφάκια.

53
00:02:38,812 --> 00:02:41,252
Ήρθε η ώρα για την εκδήλωση
όλοι περιμένατε. . .

54
00:02:41,414 --> 00:02:43,495
(GASPS) Η επίδειξη μόδας;

55
00:02:43,575 --> 00:02:45,616
Γεια σου! Σταματήστε την αναζήτηση τροφής
στο θεριστικό μου καπέλο!

56
00:02:45,698 --> 00:02:46,658
(ΓΕΛΙΑ)
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

57
00:02:46,738 --> 00:02:50,821
Όχι, Vanity. ήρθε η ώρα
για το Κυνήγι των Στρουμφόμουρων!

58
00:02:50,902 --> 00:02:52,022
(ΣΜΟΥΡΦ ΣΕ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ)

59
00:02:52,143 --> 00:02:54,464
Οι κανόνες είναι
το ίδιο όπως κάθε χρόνο.

60
00:02:54,545 --> 00:02:58,868
Το Στρουμφ που φέρνει πίσω
τα περισσότερα στρουμφόμουρα
πριν νικήσει η δύση του ηλίου!

61
00:02:59,029 --> 00:03:01,470
(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ)
Συγγνώμη, δεν το έκανα
πιάστε τι είπε.

62
00:03:01,551 --> 00:03:03,232
Δυσκολεύομαι
ακούγοντάς την

63
00:03:03,312 --> 00:03:04,953
το κουδούνισμα του
αυτά τα μετάλλια νίκης

64
00:03:05,034 --> 00:03:07,916
που φοράω
από τα τελευταία εννέα χρόνια
των κυνηγιών στρουμφούλων.

65
00:03:07,996 --> 00:03:11,719
Ναι, αστειευτείτε, κυρία,
γιατί αυτή είναι η χρονιά
Πάω να κερδίσω.

66
00:03:12,000 --> 00:03:14,441
Χα, χα, χα και χα!

67
00:03:14,643 --> 00:03:16,163
Χα! Αυτός είναι ο ήχος
από εμένα που χλευάζω

68
00:03:16,244 --> 00:03:18,765
στην ίδια την έννοια
αυτής της αδυναμίας.

69
00:03:18,846 --> 00:03:21,367
Ω!
Ρεπόρτερ Στρουμφ με
η Smurfington Post.

70
00:03:21,448 --> 00:03:24,169
Εξυπνάδα, κέρδισες
εννέα φορές στη σειρά.

71
00:03:24,251 --> 00:03:27,332
Νομίζεις κανέναν
έχει ακόμη και στρουμφ
μια ευκαιρία εναντίον σου;

72
00:03:27,454 --> 00:03:29,654
Καλή ερώτηση.
Επιτρέψτε μου να ερευνήσω
τον ανταγωνισμό.

73
00:03:29,776 --> 00:03:32,016
Χμμ. Ε. . . Όχι.

74
00:03:32,178 --> 00:03:33,938
(ΓΚΡΥΝΕΙ)
Φαίνεται ότι θα το κάνεις
όλα να αντιμετωπιστούν

75
00:03:34,020 --> 00:03:36,581
σε ένα νέο Brainy
χορός της νίκης φέτος

76
00:03:36,661 --> 00:03:39,223
όπως είμαι επίσημα
αποσύροντας το smurfomotion.

77
00:03:39,304 --> 00:03:41,425
FAN 1 : Πήγαινε, Brainy!
FAN 2: Είσαι ο καλύτερος!

78
00:03:41,626 --> 00:03:42,866
(ΓΕΛΑ)
Είσαι πολύ ευγενικός!

79
00:03:43,027 --> 00:03:44,387
Σας ευχαριστώ για
τη λατρεία σου!
FAN 3: Είσαι φοβερός!

80
00:03:44,508 --> 00:03:46,549
Crikey, τι επίδειξη!

81
00:03:46,630 --> 00:03:48,190
Απλώς δεν κάνει
βγάζει νόημα,

82
00:03:48,272 --> 00:03:50,072
αυτός κερδίζει
όλα αυτά τα χρόνια.

83
00:03:50,234 --> 00:03:52,594
(ΚΟΥΜΠΗ)
Είμαι μεγαλύτερος,
πιο δυνατός, πιο γενναίος,

84
00:03:52,676 --> 00:03:54,757
και δεν φοράω παντελόνι
να με επιβραδύνει.

85
00:03:55,077 --> 00:03:58,479
Υπάρχει κάτι σάπιο
στην πολιτεία του Den-smurf,

86
00:03:58,561 --> 00:04:00,601
και θα πάρω
μέχρι το κάτω μέρος του.

87
00:04:00,722 --> 00:04:02,923
ΠΑΠΑ: Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια!

88
00:04:03,005 --> 00:04:04,485
(ΣΜΟΥΡΦ ΣΕ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΑ)
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

89
00:04:08,850 --> 00:04:09,889
Ε;

90
00:04:11,411 --> 00:04:13,012
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

91
00:04:13,853 --> 00:04:14,934
Ουάου!

92
00:04:17,217 --> 00:04:18,577
Κοίτα, εκεί.

93
00:04:18,658 --> 00:04:20,178
Άγιο Στρουμφ,
κοιτάξτε αυτά τα μούρα.

94
00:04:22,181 --> 00:04:23,421
Χμμ.

95
00:04:23,742 --> 00:04:24,943
Πώς πάει, άπληστοι;

96
00:04:25,023 --> 00:04:26,144
Καλός!

97
00:04:26,384 --> 00:04:27,545
Γεια σου, Lazy!

98
00:04:27,626 --> 00:04:28,746
Γεια σου!

99
00:04:28,826 --> 00:04:30,107
Ενας!

100
00:04:30,268 --> 00:04:32,709
(ΑΝΑστενάζοντας) Είμαι εξαντλημένος.

101
00:04:33,431 --> 00:04:35,151
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Ουάου!

102
00:04:35,552 --> 00:04:36,912
Εύκολα εκεί, Ανίδεο Στρουμφ.

103
00:04:36,994 --> 00:04:40,316
Ότι υπάρχει
η παλιά σκεπαστή γέφυρα
που οδηγεί στο Smurfy Hollow!

104
00:04:40,397 --> 00:04:42,398
Ο Ακέφαλος Καβαλάρης
ζει εκεί!

105
00:04:42,479 --> 00:04:44,479
Α, δεν είχα ιδέα.

106
00:04:44,681 --> 00:04:46,762
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.

107
00:04:52,888 --> 00:04:53,888
Χα!

108
00:04:55,290 --> 00:04:56,330
Ω!

109
00:04:58,173 --> 00:04:59,452
(COW CAWING)

110
00:04:59,694 --> 00:05:01,534
(ΣΟΥΡΜΙΖΕΙ ΧΑΡΑΔΑ)

111
00:05:02,376 --> 00:05:04,217
Εκεί πάμε. Πολύ καλύτερα.

112
00:05:05,378 --> 00:05:07,299
Smurfy Hollow;

113
00:05:07,460 --> 00:05:09,901
Ωχ, μισώ
αυτό το τρομακτικό πράγμα.

114
00:05:11,624 --> 00:05:13,145
Έλα, Γκούτσι.

115
00:05:13,225 --> 00:05:16,107
Το όνομά σου είναι Γκούτσι,
για χάρη του Στρουμφ.

116
00:05:20,031 --> 00:05:23,473
(ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Γιατί το έκανε
πρέπει να είναι νυχτερίδες;

117
00:05:24,916 --> 00:05:26,836
(ΤΡΙΖΕΙ)

118
00:05:29,720 --> 00:05:30,759
Κρύπες. . .

119
00:05:31,281 --> 00:05:32,321
Ουάου!

120
00:05:32,682 --> 00:05:33,722
Αχχχ!

121
00:05:34,284 --> 00:05:35,644
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

122
00:05:37,847 --> 00:05:39,246
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Χμμ;

123
00:05:41,289 --> 00:05:42,890
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ: Μμμ-χμμ, μμμ-χμμ.

124
00:05:43,171 --> 00:05:44,371
Ουάου!

125
00:05:44,772 --> 00:05:46,092
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

126
00:05:46,895 --> 00:05:48,014
GUTSY: Μεγάλο Στρουμφ!

127
00:05:48,096 --> 00:05:50,376
Έχει τη δική του μυστική απόκρυψη!

128
00:05:50,458 --> 00:05:52,858
Έρχεται
εδώ κάθε χρόνο,

129
00:05:52,940 --> 00:05:55,341
γουρουνίζοντας όλα
το δώρο για τον εαυτό του!

130
00:05:55,622 --> 00:05:58,664
Η ίδια η έννοια του
ένας Ακέφαλος Ιππέας. . .
(ΓΕΛΙΑ)

131
00:05:59,025 --> 00:06:03,267
Πώς θα πλοηγούσε;
(ΣΑΝ ΖΟΜΠΙ)
Δεν έχει αισθήσεις!

132
00:06:03,388 --> 00:06:06,391
Κι αν βρέχει,
δεν θα το σώμα του
γεμίζω με νερό;

133
00:06:06,471 --> 00:06:09,073
(ΣΚΑΡΔΙΖΕΙ) Τα άλλα Στρουμφ
δεν ξέρω να σκέφτομαι
αυτά τα πράγματα μέσα από.

134
00:06:09,153 --> 00:06:11,995
Χρόνο με το χρόνο,
φτιάχνει
βλάκας μου!

135
00:06:12,316 --> 00:06:13,716
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

136
00:06:17,961 --> 00:06:21,923
Α, αλλά έχω μια ιδέα
αυτό θα τον διορθώσει!

137
00:06:24,447 --> 00:06:26,968
Μόνο ένας κουβάς ακόμα,
τότε πάω σπίτι!
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

138
00:06:27,049 --> 00:06:28,610
Ε; Τι ήταν αυτό;

139
00:06:29,932 --> 00:06:32,693
Χμμ. Πρέπει να ήταν
ένα νεκρό κλαδί δέντρου.

140
00:06:32,774 --> 00:06:34,975
Είναι αρκετά συνηθισμένο
σε συνθήκες ανέμου.

141
00:06:35,056 --> 00:06:36,297
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)
(GASPS)

142
00:06:36,978 --> 00:06:42,021
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Απλά χαλάρωσε, Brainy.
Πρέπει να είναι ένα αβλαβές ζώο,

143
00:06:42,583 --> 00:06:48,507
ίσως, όπως,
ένα ποντίκι χωραφιού χωρίς δόντια
ή μια νυφίτσα χωρίς πόδια, ή α. . .

144
00:06:49,789 --> 00:06:51,029
Τι;

145
00:06:51,110 --> 00:06:52,550
Μια ψηλή ζέβρα;

146
00:06:53,072 --> 00:06:57,995
Ουφ! Όχι! (ΤΡΟΜΙΚΑ) Ιππέας!
Είμαι ο Ακέφαλος Καβαλάρης!

147
00:06:59,037 --> 00:07:02,079
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν γίνεται!

148
00:07:02,200 --> 00:07:03,720
Αχχχ!
(ΓΕΛΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΒΟΛΙΚΑ)

149
00:07:08,485 --> 00:07:10,286
Το αγοράζει εντελώς!
(ΓΕΛΙΑ)

150
00:07:13,049 --> 00:07:14,289
Χα χα! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

151
00:07:14,731 --> 00:07:16,411
(ΓΕΛΙΑ ΘΕΛΩΜΕΝΑ ΑΠΟΚΛΗΜΑΤΙΚΑ)

152
00:07:17,653 --> 00:07:18,853
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

153
00:07:20,015 --> 00:07:21,456
Με έχουν κολοκυθίσει!

154
00:07:21,536 --> 00:07:23,136
Δούλεψε! (ΚΟΥΜΠΗ)

155
00:07:23,858 --> 00:07:25,819
(ΓΕΛΙΑ) Είναι μπονάτσα από μούρα!

156
00:07:27,261 --> 00:07:29,943
Ποιου το μετάλλιο θα
να κλίνω τώρα;

157
00:07:30,143 --> 00:07:33,626
Αυτό είναι σωστό,
μικρό στρουμφάκι!
Κέρδισα δίκαια!

158
00:07:33,747 --> 00:07:35,428
Ή τουλάχιστον, τετράγωνο.

159
00:07:35,589 --> 00:07:39,351
Τι είναι αυτό; Πνευματώδης;
Α, μην ανησυχείς,
θα είναι καλά.

160
00:07:39,632 --> 00:07:41,152
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

161
00:07:46,558 --> 00:07:47,758
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

162
00:07:48,080 --> 00:07:49,519
Τα γυαλιά μου!

163
00:07:49,721 --> 00:07:50,921
Ουάου!

164
00:07:51,322 --> 00:07:52,723
(ΣΚΡΙΚΕΙ) Ω!
(ΤΡΟΥΚ)

165
00:07:55,446 --> 00:07:58,087
Αχ! Φαίνεται
το ξέφρενο σπριντ μου

166
00:07:58,168 --> 00:07:59,448
και υστερικές κραυγές

167
00:07:59,610 --> 00:08:01,370
ήταν μια έξυπνη πορεία δράσης.

168
00:08:01,491 --> 00:08:03,612
Είναι σίγουρα
με στρουμφάκισε στην ασφάλεια.

169
00:08:04,574 --> 00:08:05,814
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

170
00:08:08,337 --> 00:08:12,260
Ω, αγόρι! Αυτό το κλουβί έχει
Γκάργκαμελ γραμμένο παντού.

171
00:08:14,662 --> 00:08:16,343
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
ΠΑΠΑ: Εντάξει Στρουμφάκια!

172
00:08:16,424 --> 00:08:18,986
Το κυνήγι του Στρουμφόμουρου
τελείωσε και επίσημα!
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

173
00:08:19,587 --> 00:08:22,268
Τεμπέλης, πόσοι
smurfberries πήρες;

174
00:08:22,349 --> 00:08:24,030
Έχω ένα.

175
00:08:24,872 --> 00:08:27,953
Πολύ καλό. Αυτά είναι δύο
περισσότερα από πέρυσι!

176
00:08:28,715 --> 00:08:30,355
Και τι έκανε
καταλαβαίνεις, Vanity;

177
00:08:30,436 --> 00:08:31,997
Ακόμα πιο όμορφος. . .

178
00:08:32,118 --> 00:08:34,238
Γεια σου! Εσύ πάλι! Κακή κατσίκα!
(ΓΕΛΙΑ)

179
00:08:34,320 --> 00:08:35,639
Σου! Σταμάτα το!
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

180
00:08:35,721 --> 00:08:37,081
Όχι ο κερατοειδής μου.

181
00:08:37,162 --> 00:08:40,003
Και εσύ, άπληστοι;
Πόσα πήρες;

182
00:08:40,085 --> 00:08:41,965
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Πολύ.

183
00:08:42,047 --> 00:08:43,166
(ΜΠΡΠΣ)

184
00:08:44,408 --> 00:08:48,451
Αχ! Πνευματώδης! Έχετε
ξεπέρασε τον εαυτό σου φέτος!

185
00:08:48,612 --> 00:08:50,332
Ξανασκέψου μπαμπά.
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

186
00:08:50,414 --> 00:08:51,614
Θρασύς;
Ναί!

187
00:08:51,694 --> 00:08:53,415
Πώς σας αρέσει
είναι στρουμφάκια;

188
00:08:55,298 --> 00:08:58,059
Λοιπόν, αυτό είναι απροσδόκητο.

189
00:08:58,260 --> 00:09:00,341
Conturfulations, Gutsy!

190
00:09:00,422 --> 00:09:02,423
Αυτό είναι απίστευτο.

191
00:09:02,544 --> 00:09:06,186
Ο Γκούτσι κέρδισε
το κυνήγι των Στρουμφόμουρων!

192
00:09:06,267 --> 00:09:07,787
Έχουμε νέο πρωταθλητή!
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

193
00:09:07,868 --> 00:09:10,710
Αυτό είναι σωστό. Και πώς
για χορό νίκης;

194
00:09:10,872 --> 00:09:12,952
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ) Θρασύς! Θρασύδειλος!

195
00:09:13,033 --> 00:09:13,993
Σας ευχαριστώ!

196
00:09:14,074 --> 00:09:16,756
Ποιος είναι στην κορυφή και
ποιος είναι στον πάτο τώρα;

197
00:09:17,037 --> 00:09:20,398
Μπράβο σου, Γκούτσι!
Κέρδισες πραγματικά
το φετινό μετάλλιο!

198
00:09:20,480 --> 00:09:22,761
Ναι, φυσικά και το έκανα.

199
00:09:22,841 --> 00:09:24,081
Γιατί έκανες
να το πω έτσι;

200
00:09:24,163 --> 00:09:25,363
Σαν τι;
Ε. . .

201
00:09:25,443 --> 00:09:27,284
Τίποτα.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

202
00:09:27,405 --> 00:09:28,846
Τι είναι,
Ύποπτο Στρουμφ;

203
00:09:28,967 --> 00:09:30,687
Πού είναι ο Brainy;

204
00:09:30,928 --> 00:09:34,171
Δεν είναι σαν
ο βασιλεύων πρωταθλητής
για να μην εμφανιστείτε.

205
00:09:34,291 --> 00:09:36,773
Αυτό είναι πράγματι πολύ περίεργο.

206
00:09:36,853 --> 00:09:38,174
Δεν νομίζεις
κάτι έγινε

207
00:09:38,255 --> 00:09:39,655
σε αυτόν έξω στο δάσος,
εσείς;

208
00:09:39,736 --> 00:09:40,816
SMURF 1: Νομίζεις
χάθηκε;

209
00:09:40,897 --> 00:09:41,937
SMURF 2: Κι αν
έπεσε σε χαντάκι;

210
00:09:42,018 --> 00:09:43,819
SMURF 3: Ίσως χωρίς πόδια
η νυφίτσα τον πήρε.

211
00:09:43,900 --> 00:09:46,541
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Ξέρεις τι,
Νομίζω ότι μπορεί να έχω

212
00:09:46,622 --> 00:09:49,264
εντόπισε τον Μπρέινι μέσα
το δάσος νωρίτερα.

213
00:09:49,344 --> 00:09:53,107
Θα πάω να δω
αν χρειάζεται βοήθεια
με τα καλάθια του;

214
00:09:53,228 --> 00:09:55,629
Φεύγω. Τα λέμε.

215
00:09:59,594 --> 00:10:03,195
Α, για χάρη του Στρουμφ,
γιατί είχε
να φύγω έτσι;

216
00:10:03,277 --> 00:10:04,677
Έλα, Brainy!
ΣΜΟΥΡΦΕΤΤΑ: Γεια σου, Γκούτσι!

217
00:10:04,758 --> 00:10:06,038
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Εννοώ. . .

218
00:10:06,119 --> 00:10:08,960
Εμ. . . Αχαμ.
Γεια, τι είσαι
κάνεις εδώ, κοπέλα;

219
00:10:09,162 --> 00:10:11,162
Σκέφτηκα να βοηθήσω
ψάχνεις για Brainy.

220
00:10:11,244 --> 00:10:12,804
Που τον είδες ακριβώς;

221
00:10:12,925 --> 00:10:16,247
Ω, ξέρεις,
ήταν ακριβώς εκεί. . .

222
00:10:16,328 --> 00:10:17,729
Από το Smurfy Rock;

223
00:10:17,809 --> 00:10:20,770
Όχι, όχι, περισσότερο. . .
Ξέρεις, έτσι. . .

224
00:10:20,852 --> 00:10:22,492
Από το Smurfy Creek;

225
00:10:22,654 --> 00:10:26,015
Όχι, όχι το Smurfy Creek. . .
Περισσότερο. . .

226
00:10:26,136 --> 00:10:27,457
Εμ. . .

227
00:10:30,660 --> 00:10:32,341
Γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;

228
00:10:32,421 --> 00:10:35,504
Σταμάτα να με ψήνεις, γυναίκα!
Δεν αντέχω άλλο!

229
00:10:35,584 --> 00:10:38,026
Ήταν μόλις μια μικρή
μικρή φάρσα, αυτό είναι όλο.

230
00:10:38,107 --> 00:10:39,987
Μια φάρσα; Τι είδους φάρσα;

231
00:10:40,069 --> 00:10:42,670
Μπορεί να αφορούσε ψεύτικο
Ακέφαλος Ιππέας. . .

232
00:10:42,791 --> 00:10:44,952
Τι;
Ήθελα μόνο
δώστε του ένα μάθημα.

233
00:10:45,033 --> 00:10:48,395
Αλλά έφυγε σαν μπανσί
στο Στρουμφικό Χόλοου και. . .

234
00:10:48,516 --> 00:10:51,758
Ο Brainy είναι στο Smurfy Hollow;
Μόνος;

235
00:10:52,079 --> 00:10:54,280
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ ΠΥΡΟΒΑΤΟΥΝ)
Είναι σχεδόν σκοτεινά. Ερχομαι!

236
00:10:54,361 --> 00:10:56,962
Ποτέ δεν έπρεπε
σηκώθηκε από το κρεβάτι
σήμερα το πρωί. . .

237
00:10:58,164 --> 00:11:02,007
Υποθέτοντας μια ξύλινη μπάρα
έχει περιφέρεια
από 1 8 στρουμφόμετρα,

238
00:11:03,048 --> 00:11:06,210
τη δύναμη που απαιτείται για να το κουμπώσει
θα ήταν ακριβώς. . .

239
00:11:06,331 --> 00:11:07,571
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ωχ!

240
00:11:08,533 --> 00:11:09,653
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

241
00:11:09,735 --> 00:11:10,975
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

242
00:11:11,055 --> 00:11:12,415
Θρασύδειλος! Στρουμφίτα!

243
00:11:12,497 --> 00:11:14,377
Ω, Στρουμφάκι μου, Μπράινι!
Είσαι καλά;

244
00:11:14,578 --> 00:11:16,379
Λοιπόν, είμαι παγιδευμένος
30 πόδια στον αέρα

245
00:11:16,460 --> 00:11:18,261
σε ένα απαίσιο
Γαργαμελιανό κλουβί.

246
00:11:18,502 --> 00:11:20,142
Αυτό δεν είναι τι
"εντάξει" μοιάζει.

247
00:11:20,223 --> 00:11:21,264
Ναι, έλα, έλα.

248
00:11:21,385 --> 00:11:24,065
Ας τον κατεβάσουμε από εκεί
και φύγε από
αυτό το ανατριχιαστικό δάσος.

249
00:11:24,147 --> 00:11:26,428
Υπομονή, Γκούτσι.
Πρέπει να
σκέψου το καλά.

250
00:11:26,508 --> 00:11:29,791
Ναι, κλασικό
Η τακτική Gargamel είναι να σετάρεις
πρόσθετες παγίδες τριγύρω. . .

251
00:11:30,032 --> 00:11:31,713
Δεν έχουμε χρόνο
να το πολυσκέφτεσαι αυτό! Αχχχ!

252
00:11:32,033 --> 00:11:34,114
Θρασύδειλος!

253
00:11:36,317 --> 00:11:39,319
Τώρα έχουμε
άφθονο χρόνο
να το σκεφτείς υπερβολικά αυτό.

254
00:11:39,760 --> 00:11:41,360
νομίζεις
Μας ψάχνει ο μπαμπάς;

255
00:11:41,481 --> 00:11:43,122
Όχι στο Smurfy Hollow.

256
00:11:43,364 --> 00:11:45,685
Μισώ το παραπέρα
περίπλοκα τα πράγματα, παιδιά,

257
00:11:45,806 --> 00:11:48,086
αλλά ο Ακέφαλος Καβαλάρης
είναι εκεί έξω.

258
00:11:48,168 --> 00:11:53,051
Ερευνητικός. Χωρίς αισθήσεις.
Ξέρω ότι τα αψηφά όλα
ορθολογικές εξηγήσεις.

259
00:11:53,212 --> 00:11:54,252
Θρασύς;

260
00:11:54,333 --> 00:11:55,332
Εντάξει, εντάξει.

261
00:11:56,895 --> 00:11:59,056
Ε;
Ναι, σε ξεγέλασε!

262
00:11:59,337 --> 00:12:01,538
(ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΑΜΕΣΑ) Συγγνώμη.

263
00:12:02,300 --> 00:12:03,580
Για όλα αυτά φταις!

264
00:12:03,661 --> 00:12:05,781
Δεν φταίω για όλα εγώ!

265
00:12:05,863 --> 00:12:07,623
Δεν είμαι αυτός
κρυφά τριγύρω,

266
00:12:07,704 --> 00:12:09,665
κρατώντας όλα
τα στρουμφάκια για τον εαυτό μου.

267
00:12:09,826 --> 00:12:11,187
Γιατί εσύ. . .
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

268
00:12:11,267 --> 00:12:12,308
Τι ήταν αυτό;

269
00:12:12,429 --> 00:12:13,468
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
(ΣΜΟΥΡΦΣ ΑΝΑΣΧΑΖΟΝΤΑΙ)

270
00:12:13,550 --> 00:12:15,070
Είναι ο Αζραέλ. Σσσς!

271
00:12:18,033 --> 00:12:19,073
(ΑΖΡΑΗΛ ΜΥΡΙΖΕΙ)

272
00:12:22,878 --> 00:12:23,917
Ωχ!

273
00:12:27,682 --> 00:12:29,402
Πάει
για να πάρει Gargamel!

274
00:12:29,484 --> 00:12:31,604
Αμάν.
Τι θα κάνουμε;

275
00:12:31,686 --> 00:12:35,968
Ακούστε παιδιά. Έχω μια ιδέα.
Αλλά θα γίνει
πάρε κότσια και μυαλό.

276
00:12:36,970 --> 00:12:39,691
Νομίζετε εσείς οι δύο
θα μπορούσε να συνεργαστεί;

277
00:12:41,453 --> 00:12:42,453
(ΓΚΑΡΓΚΑΜΕΛ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

278
00:12:42,535 --> 00:12:47,097
ΓΚΑΡΓΚΑΜΕΛ: Μόνο μια σταγόνα.
Πρέπει να είμαι πολύ ακριβής.

279
00:12:47,619 --> 00:12:49,700
Δύο σταγόνες θα ήταν κακό.

280
00:12:49,781 --> 00:12:51,621
Τρεις σταγόνες. . .

281
00:12:51,703 --> 00:12:53,623
Δεν ξέρω καν
τι θα έκαναν τρεις σταγόνες.

282
00:12:54,265 --> 00:12:56,106
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
(YELPS) Ωχ!

283
00:12:58,628 --> 00:12:59,669
(ΓΕΛΙΑ)

284
00:12:59,749 --> 00:13:01,871
Αζραέλ! Δεν μπορείς
βλέπεις ότι δουλεύω;

285
00:13:05,514 --> 00:13:08,877
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
Φύγε από πάνω μου,
φρενήρεις αιλουροειδές!

286
00:13:08,957 --> 00:13:10,598
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

287
00:13:11,920 --> 00:13:14,001
Τι είπες; Πόσα;

288
00:13:14,402 --> 00:13:15,402
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

289
00:13:15,724 --> 00:13:21,167
Τρεις! Εξοχος! Εξοχος!
Περιμένετε εδώ.
Θα μπεις μόνο στο δρόμο μου!

290
00:13:26,773 --> 00:13:29,174
Εμ. . . Δεν ξέρω
όπου βρίσκονται.
Έρχεσαι;

291
00:13:29,336 --> 00:13:31,416
Γκάτσι, έχεις
αρκετή ορμή;

292
00:13:31,497 --> 00:13:34,379
Ναι, Στρουμφίτα!
Της δίνω ό,τι έχει.

293
00:13:34,540 --> 00:13:36,861
Ψυχραιμία, χρειαζόμαστε
τέλειος συντονισμός.

294
00:13:37,022 --> 00:13:39,263
Ναί! Θρεφρός,
είναι κρίσιμο να μετατοπίσεις

295
00:13:39,424 --> 00:13:41,665
το βάρος σας σε
ακριβώς Τ μείον μηδέν.

296
00:13:41,826 --> 00:13:43,026
Και πότε είναι αυτό;

297
00:13:43,107 --> 00:13:45,508
Μόλις τώρα!

298
00:13:45,950 --> 00:13:47,110
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

299
00:13:47,350 --> 00:13:48,391
Ουάου! Ω!

300
00:13:50,314 --> 00:13:53,275
Λειτουργεί!
Επίσης με αρρωσταίνει!

301
00:13:53,356 --> 00:13:55,477
Προστατέψτε τον εαυτό σας!

302
00:13:56,919 --> 00:13:58,239
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

303
00:14:00,482 --> 00:14:01,522
Φω!

304
00:14:02,924 --> 00:14:05,485
Ω, όχι, Στρουμφίτα
είναι ακόμα εκεί ψηλά!

305
00:14:05,567 --> 00:14:08,408
Είναι εντάξει. Έχουμε ακόμα χρόνο
πριν εμφανιστεί ο Gargamel.

306
00:14:08,569 --> 00:14:10,289
ΓΚΑΡΓΚΑΜΕΛ: Αζραέλ!

307
00:14:10,651 --> 00:14:12,211
Ερχομαι!
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

308
00:14:14,654 --> 00:14:16,735
Ξέρεις καν
που πας
(ΝΙΑΟΥΣΙ)

309
00:14:19,019 --> 00:14:20,259
Α-χα!

310
00:14:20,500 --> 00:14:23,702
Γεια σας Στρουμφάκια!
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

311
00:14:23,782 --> 00:14:26,584
Περίμενε. Νόμιζα ότι είπες
υπήρχαν τρία Στρουμφάκια.

312
00:14:26,665 --> 00:14:28,185
Πήγαινε να βρεις τα άλλα δύο!

313
00:14:30,027 --> 00:14:34,030
Αχ! Γιατί γεια,
αγαπητή μου κόρη.

314
00:14:35,192 --> 00:14:38,234
Ω! Τέλος,
θα ξαναβρεθούμε, ε;

315
00:14:38,555 --> 00:14:42,198
Πάντα ήξερα ότι θα είσαι
μου επέστρεψε κάποια μέρα.
(ΓΕΛΙΑ)

316
00:14:42,518 --> 00:14:45,761
Ξέρεις, υπάρχει αυτό
μαγική νέα συσκευή
ονομάζεται οδοντόβουρτσα!

317
00:14:46,122 --> 00:14:49,484
Η περιποίηση μου είναι τέλεια
μέχρι τα πρότυπα του 1 6ου αιώνα.
Σας ευχαριστώ πολύ!

318
00:14:49,565 --> 00:14:51,445
Ω!
GUTSY: Γεια, Gargasmell!

319
00:14:51,527 --> 00:14:52,927
Υπάρχει μύτη
στο κονδυλωμάτων σου!

320
00:14:53,087 --> 00:14:54,688
Γιατί εσύ!

321
00:14:56,691 --> 00:14:58,451
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ: Καθόλου άσχημα!
(ΤΡΟΥΚ)

322
00:14:59,013 --> 00:15:01,654
Έλα! Τώρα είναι η ευκαιρία σας!

323
00:15:04,978 --> 00:15:06,338
Έλα εδώ!

324
00:15:07,420 --> 00:15:10,582
(ΓΕΛΙΑ) Σταμάτα!
Είμαι φρικτά γαργαλητό!

325
00:15:13,386 --> 00:15:14,425
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

326
00:15:15,948 --> 00:15:17,028
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

327
00:15:19,030 --> 00:15:20,030
Τι κάνουμε;

328
00:15:20,112 --> 00:15:21,271
Νομίζω ότι μπορούμε
να γίνει εδώ.

329
00:15:21,432 --> 00:15:24,034
Αντίο!
Ήταν τιμή
στρουμφάκι μαζί σου.

330
00:15:24,114 --> 00:15:25,275
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

331
00:15:28,118 --> 00:15:30,159
Azrael, τι είναι αυτό;

332
00:15:30,240 --> 00:15:31,239
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

333
00:15:31,321 --> 00:15:33,722
Τι; Τι είναι
ένας άτριχος καβαλάρης;

334
00:15:34,003 --> 00:15:36,284
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)
Ακέφαλη.

335
00:15:36,365 --> 00:15:37,605
Ακέφαλος!

336
00:15:37,687 --> 00:15:38,647
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

337
00:15:38,727 --> 00:15:41,168
Κρίκε! Αυτός πραγματικά
υπάρχει!

338
00:15:41,250 --> 00:15:42,490
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

339
00:15:46,254 --> 00:15:48,575
Μάγοι και παιδιά πρώτα!

340
00:15:50,337 --> 00:15:52,298
Μας κερδίζει!
Είμαστε καταδικασμένοι!

341
00:15:54,101 --> 00:15:58,664
Όχι, δεν είμαστε! Λέει ο θρύλος
ο Καβαλάρης είναι
παγιδευμένος στο Hollow!

342
00:15:58,745 --> 00:16:00,385
Από πότε εσείς
πιστεύεις στους θρύλους;

343
00:16:00,467 --> 00:16:03,188
Από τότε που άρχισαν να με κυνηγούν
με φλεγόμενες κολοκύθες. . .

344
00:16:03,268 --> 00:16:04,269
Λοιπόν λες. . .

345
00:16:04,349 --> 00:16:06,270
Αν μπορέσουμε να φτάσουμε στη γέφυρα,
είμαστε ασφαλείς!

346
00:16:06,391 --> 00:16:08,112
Λαμπρός! Είσαι ιδιοφυΐα!

347
00:16:08,233 --> 00:16:09,353
Δεν είμαστε ποτέ
θα τα καταφέρει!

348
00:16:09,434 --> 00:16:10,514
Ναι, θα το κάνουμε!

349
00:16:10,675 --> 00:16:12,756
Αλλά χρειαζόμαστε
καλύτερη μεταφορά!

350
00:16:12,836 --> 00:16:14,037
Σε κατάλαβα, κυρία!

351
00:16:14,758 --> 00:16:15,839
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

352
00:16:16,921 --> 00:16:19,482
Έλα!
Ανεβείτε στα κόκκινα μάτια!

353
00:16:23,246 --> 00:16:24,606
(ΓΕΛΙΟ)

354
00:16:25,648 --> 00:16:27,489
Ωραία δουλειά Στρουμφάκια.

355
00:16:41,261 --> 00:16:42,422
Το καταφέραμε!

356
00:16:42,583 --> 00:16:46,105
Azrael, δες το!
Δεν μπορεί να βγει από το Hollow!

357
00:16:46,185 --> 00:16:47,145
(SCOFFS)

358
00:16:47,227 --> 00:16:50,228
Τι συμβαίνει;
Φοβάστε; (ΓΕΛΙΑ)

359
00:16:50,710 --> 00:16:55,914
«Ω, είμαι τόσο σκληρό φάντασμα!
Δεν μπορώ καν να περάσω
μια μικρή γέφυρα!»

360
00:16:58,036 --> 00:16:59,837
ΑΖΡΑΕΛ: Ωχ!
Για ποιο λόγο;

361
00:17:00,558 --> 00:17:02,039
(ΑΚΕΦΑΛΟΣ ΙΠΠΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

362
00:17:07,924 --> 00:17:09,285
Αζραέλ!

363
00:17:13,330 --> 00:17:16,731
Φύγε από πάνω μου!
Άσε ρε φάουλ!

364
00:17:16,812 --> 00:17:17,772
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

365
00:17:17,853 --> 00:17:20,094
Τι; Τι είναι μια «νερομπάλα»;

366
00:17:20,736 --> 00:17:21,735
Ω.

367
00:17:23,298 --> 00:17:24,418
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

368
00:17:26,501 --> 00:17:29,543
Αζραέλ, είσαι νεκρός;

369
00:17:29,743 --> 00:17:31,024
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

370
00:17:33,306 --> 00:17:35,708
αρχίζω να
όπως εκείνος ο Καβαλάρης.

371
00:17:35,789 --> 00:17:38,910
Ειδικά όταν
φεύγει μακριά.
(ΓΕΛΙΑ)

372
00:17:38,992 --> 00:17:42,834
Ορίστε!
παίρναμε
ανησυχεί για σένα.

373
00:17:43,435 --> 00:17:46,677
Τώρα, Γκούτσι, είσαι έτοιμος
να λάβεις το μετάλλιό σου;

374
00:17:46,758 --> 00:17:50,600
Αυτό είναι ωραίο και όλα
αλλά νομίζω
Ο εγκεφαλικός πρέπει να το έχει.

375
00:17:50,682 --> 00:17:51,642
ΣΜΟΥΡΦΣ: Α!

376
00:17:51,723 --> 00:17:55,325
Κοίτα, Brainy.
Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι.

377
00:17:55,526 --> 00:17:57,247
Για να σε τρομάξει
όπως αυτό και όλα.

378
00:17:57,408 --> 00:18:01,490
Είναι απλά. . .
Προσπάθησα τόσο σκληρά κάθε χρόνο,
και πάντα κέρδιζες.

379
00:18:01,571 --> 00:18:03,292
Λυπάμαι κι εγώ.

380
00:18:03,372 --> 00:18:06,014
Δεν θα έπρεπε
τα έχουν κρατήσει όλα αυτά
τα στρουμφόμουρα ένα μυστικό.

381
00:18:06,135 --> 00:18:10,418
Και μπορεί να έχω
παρασύρθηκε
με όλη τη νίκη.

382
00:18:10,499 --> 00:18:11,819
Μου φαίνεται, κυρία,

383
00:18:11,980 --> 00:18:14,461
που αφήσαμε να κερδίσουμε
ένα μετάλλιο να μπει εμπόδιο

384
00:18:14,543 --> 00:18:17,024
από αυτό που είναι πραγματικά
σημαντικό εδώ.

385
00:18:17,385 --> 00:18:18,385
Οικογένεια.

386
00:18:18,466 --> 00:18:19,425
Αυτό είναι αλήθεια.

387
00:18:19,507 --> 00:18:22,468
Βλέπετε, παιδιά,
όταν οι δύο από
βοηθάτε ο ένας τον άλλον,

388
00:18:22,589 --> 00:18:24,750
Λοιπόν, αυτό είναι
οικογένεια είναι το παν.
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

389
00:18:24,951 --> 00:18:26,551
Ωστόσο, θα πρέπει να το έχετε.

390
00:18:26,633 --> 00:18:29,234
Αρνητικό, δεν έχω
έπαιζε ακριβώς δίκαια.

391
00:18:29,315 --> 00:18:31,276
Όχι, έλα τώρα, παλικάρι!
Όχι, κέρδισες.

392
00:18:31,357 --> 00:18:32,517
Θα έπρεπε να το έχεις.
Το παίρνεις!

393
00:18:32,598 --> 00:18:34,839
Όχι, πρέπει να είσαι εσύ!

394
00:18:34,920 --> 00:18:35,1000
Εσείς. . .

395
00:18:36,441 --> 00:18:37,842
Απλά πάρτο!

396
00:18:37,922 --> 00:18:38,922
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουάου!

397
00:18:39,684 --> 00:18:41,645
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τεμπέλης;

398
00:18:41,726 --> 00:18:42,886
κερδίζω!

399
00:18:42,967 --> 00:18:47,690
Τεμπέλης, πώς νιώθεις
να είναι η φετινή
Πρωταθλητής του Smurfberry Hunt;

400
00:18:47,811 --> 00:18:49,091
Εξουθενωτικό!

401
00:18:49,172 --> 00:18:50,212
(ΓΕΛΙΑ)

402
00:18:51,254 --> 00:18:53,095
Α, έλα εδώ, μεγάλε μου!

403
00:18:53,175 --> 00:18:54,296
Εντάξει, Γκούτσι. . .

404
00:18:54,737 --> 00:18:56,979
Ω, μου αρέσει αυτό
ρε παλικάρι!

405
00:18:57,059 --> 00:18:58,740
Είναι λίγο πολύ αυτό. . . Ουάου!

406
00:18:58,901 --> 00:19:00,741
Πάρα πολύ ορμή!

407
00:19:00,823 --> 00:19:02,263
(ΓΕΛΙΑ) Πολύ ωραία.

408
00:19:02,384 --> 00:19:05,305
Γεια σου, Ντράμερ Στρουμφ,
δώστε μου έναν ρυθμό.

409
00:19:06,988 --> 00:19:08,508
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

410
00:19:09,150 --> 00:19:10,790
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

411
00:19:12,032 --> 00:19:13,152
(ΓΕΛΙΑ)

412
00:19:17,557 --> 00:19:19,198
(ΚΑΛΑ ΣΟΥ ΠΑΙΖΕΙ)

413
00:19:21,961 --> 00:19:24,122
Καλή δουλειά
τα σπίτια ασφαλή.

414
00:19:24,443 --> 00:19:26,764
Μάλλον θα έπρεπε
να σε αλλάξω τώρα.
(ΓΕΙΤΟΝΕΣ)

415
00:19:30,128 --> 00:19:31,969
Πρέπει να πεινάς.

416
00:19:32,049 --> 00:19:35,012
Εντάξει, πάμε
βρες το καπέλο του Vanity.

417
00:19:36,974 --> 00:19:39,575
Ο Ακέφαλος Ιππέας λοιπόν
ήταν κατσίκα;

418
00:19:39,776 --> 00:19:43,138
Λοιπόν, φυσικά, εννοώ,
τι άλλο θα μπορούσε
ήταν;

419
00:19:43,740 --> 00:19:45,660
Απλά για να ρυθμίσετε
το ρεκόρ κατ' ευθείαν,

420
00:19:45,781 --> 00:19:49,183
Ο Χέφτι ήταν εντελώς ατρόμητος
όλη η κατάσταση.

421
00:19:49,665 --> 00:19:50,785
Πραγματικά;

422
00:19:50,866 --> 00:19:54,308
Χα! Δεν φοβάται.
Ούτε ένα μικρό. . .

423
00:19:54,388 --> 00:19:56,110
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΝΠΑΤΑΡ)
Κράτα με!

424
00:19:57,352 --> 00:19:59,272
Είναι απλά ένα ρόπαλο, Χέφτι.

425
00:19:59,353 --> 00:20:01,554
(ΓΕΛΙΑ)
Γεια σου! Δώστε ένα διάλειμμα σε έναν άντρα.

426
00:20:01,715 --> 00:20:02,835
Εμ. . .

427
00:20:04,077 --> 00:20:05,517
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

428
00:20:07,640 --> 00:20:09,281
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

429
00:20:21,773 --> 00:20:22,973
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

430
00:20:25,496 --> 00:20:26,616
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

431
00:20:27,658 --> 00:20:28,658
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

432
00:20:28,738 --> 00:20:29,779
(ΓΕΛΙΑ)